17:00コメント(5)雑談 
1: 名無し 2018/04/22(日)21:44:53 ID:xhK
昔の人「デッドボールか・・・うーん、これは死球!w」←無能


2: 名無し 2018/04/22(日)21:49:17 ID:wZq
昔の人「ショートストップか・・・うーん、これは遊撃手!w」←有能


      -スポンサード リンク-
引用元
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1524401093/





3: 名無し 2018/04/22(日)21:49:54 ID:i9z
遊撃手はすごい訳やと思うわ


4: 名無し 2018/04/22(日)21:50:35 ID:Eu9
死球じゃなくてなんて訳せば良かったんやろ
殺球とかならよかったか


10: 名無し 2018/04/22(日)21:54:30 ID:xhK
>>4
ワイ有能「うーん、逝球!w」


11: 名無し 2018/04/22(日)21:54:53 ID:aGz
>>10
死球と系統同じやんけ


13: 名無し 2018/04/22(日)21:55:22 ID:Eu9
>>11
読み方の問題では


24: 名無し 2018/04/22(日)22:02:34 ID:fzp
>>10
制球「ほーん」


5: 名無し 2018/04/22(日)21:51:22 ID:aGz
一番は長打率やろ 塁打率に今からでもええし改称せえや


6: 名無し 2018/04/22(日)21:52:06 ID:d1m
>>5
直訳やししゃーない


7: 名無し 2018/04/22(日)21:52:18 ID:Eu9
>>5
TBS「せやせや!」


9: 名無し 2018/04/22(日)21:54:22 ID:i9z
>>7
それは自己責任


8: 名無し 2018/04/22(日)21:52:32 ID:Q6I
慣れやろ




17: 名無し 2018/04/22(日)21:58:59 ID:qoA
正岡子規「baseballか…うーん、野球(のぼーる)で!w」


18: 名無し 2018/04/22(日)21:59:22 ID:wrt
正岡子規「shortstopは「short=短く」と「stop=遮る」を組み合わせて「短遮」(たんしょ)、もしくは「短遮者」と呼ぼう」
中馬庚「ショート・ストップは戦列で時期を見て待機し、動き回ってあちこちを固める『遊軍』のようだから「遊撃手」と呼ぼう」


26: 名無し 2018/04/22(日)22:16:16 ID:wZq
>>18
正岡が戸田奈津子並の無能翻訳で草


23: 名無し 2018/04/22(日)22:02:09 ID:Q6I
逝球のほうが制球と紛らわしい


25: 名無し 2018/04/22(日)22:03:38 ID:Eu9
いきゅうって読もう


27: 名無し 2018/04/22(日)22:17:57 ID:0VU
被球とかやといかんのか?


31: 名無し 2018/04/22(日)23:18:27 ID:GkD
昔の人「オウンゴールか…うーん、これは自殺点!w」


34: 名無し 2018/04/22(日)23:34:25 ID:dDr
>>31
怒りが込められとるな


32: 名無し 2018/04/22(日)23:31:05 ID:gdD
フィルダースチョイスを「野手選択」って直訳にも程がありませんか





    • 1.
    • 四番ピッチャー名無しさん
    • 2018年04月24日 17:24 ID:A08teyxu0
    • デッドボールは和製英語定期
    • 2.
    • 四番ピッチャー名無しさん
    • 2018年04月24日 21:19 ID:7jXeekO60
    • そういやヒットバイピッチか
      当投球?
    • 3.
    • 四番ピッチャー名無しさん
    • 2018年04月24日 22:35 ID:UXAlOL3E0
    • 地味にベースボールを塁球にしなかったのは天才だと思う
    • 4.
    • 四番ピッチャー名無しさん
    • 2018年04月24日 23:07 ID:nA8x8x.Z0
    • 翻訳的にも意味的にも、打(ぶ)つけられた球で「被打球」なんだけど、
      打つけるの読みが一般的でない上に打つと紛らわしいからなあ
    • 5.
    • 四番ピッチャー名無しさん
    • 2018年04月25日 00:31 ID:Qx3xalGa0
    • フォアボールも和製英語定期


※httpや特定の単語をNGワードに設定しております(蔑称・卑猥な言葉など)。
※特定の選手の愛称などが引っかかってしまう場合もあるのでお気をつけ下さい。
※不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
野球ブログ
ニュース
news

アクセスランキング ブログパーツ