2020-08-16_17_33_37


1: 名無し 2020/08/16(日) 04:27:04.86 ID:fuYv2cyT0
じゃあなんで一塁と二塁の間に居るやつをそのまま二塁手と訳してんだ



2: 名無し 2020/08/16(日) 04:28:21.13 ID:A5UPnP7C0
1.2.3.遊の順番は初見じゃ絶対間違える



4: 名無し 2020/08/16(日) 04:30:42.56 ID:D5URqs3Ka
昔はよくセカンドが2塁上でその後ろにおったとかなんとか






6: 名無し 2020/08/16(日) 04:31:14.03 ID:RT9VFRTF0
やっぱ正岡子規の言語センスってスゲーわ



7: 名無し 2020/08/16(日) 04:31:31.96 ID:fuYv2cyT0
じゃあ一二塁間がら空きだったのか



10: 名無し 2020/08/16(日) 04:32:43.90 ID:/AoAsfh50
>>7
基本適当な位置にいたからそっちに飛ぶと思えばショートが行った



8: 名無し 2020/08/16(日) 04:31:57.41 ID:fuYv2cyT0
いやライトが前の方にいたのかな



11: 名無し 2020/08/16(日) 04:33:10.41 ID:hPYHv5CH0
本来は内野で位置不定だけど今の位置に最適化されたんやろ知らんけど



12: 名無し 2020/08/16(日) 04:33:34.53 ID:8xzGJz7m0
セカンドを二塁手以外どう訳すねん



14: 名無し 2020/08/16(日) 04:33:41.29 ID:g9KTZoJ10
短遮手やぞ



15: 名無し 2020/08/16(日) 04:34:24.15 ID:Q15N+RJLa
短遮者、な



18: 名無し 2020/08/16(日) 04:36:02.96 ID:dY/e2a4q0
>>15
ダサい
中馬辺りが訳してそう



17: 名無し 2020/08/16(日) 04:35:12.51 ID:eSiux5bZa
中馬 庚「逐語訳で短遮者やな(ﾆﾁｬｧ」
正岡子規「あちこち動き回る遊軍のようだから遊撃手だ！」

っぱ正岡よ



22: 名無し 2020/08/16(日) 04:37:58.81 ID:/AoAsfh50
>>17
逆ゥー！



20: 名無し 2020/08/16(日) 04:36:25.80 ID:Q15N+RJLa
投者
攫者
第一基人
第二基人
第三基人
短遮
場右
場中
場左



23: 名無し 2020/08/16(日) 04:38:34.72 ID:Q15N+RJLa
残塁に関する表現
残塁が多く、出塁はするものの得点が少ない（得点の効率が悪い）様子を
スポーツ新聞などでは拙攻（せっこう）と表現することがある。
ただし、走塁ミスや併殺打、バント失敗が多い場合にもこの表現は用いられるので、拙攻と残塁の結び付きはさほど強くない。

様々な野球用語を日本語に訳した中馬庚は残塁のことを「立尽」と訳した。



25: 名無し 2020/08/16(日) 04:43:08.51 ID:+CDTQj8n0
一二三塁はそのまま塁についてショートが好きなとこ守るって割とええやん？と思ったけど今のショートの位置守るのとセカンドの位置守るのとでは全然違うから固定されたんか



27: 名無し 2020/08/16(日) 04:44:01.25 ID:Xk1aHVHg0
正岡子規って神だわ



28: 名無し 2020/08/16(日) 04:45:16.08 ID:elDK2dyad
実際ショートストップだから短遮だよな